في المغرب قد تخدم الفرنسية والعربية والإنجليزية سلوكيات بحث مختلفة. لذلك أوطّن النية والأمثلة بدل ترجمة كل كلمة بشكل آلي.
أعط كل لغة رابطاً ثابتاً
استخدم مجلدات واضحة مثل /en/ و/ar/ وحافظ على روابط فرنسية ثابتة. كل صفحة مترجمة يجب أن تحمل canonical يشير إلى نفسها.
اربط النسخ المتكافئة بـhreflang
كل صفحة يجب أن تشير إلى النسخ الفرنسية والإنجليزية والعربية المقابلة، وأن تكون الإشارات متبادلة ولا تربط محتويات غير متكافئة.
وطّن نية البحث وليس الكلمات فقط
العبارة الإنجليزية التي يستخدمها مدير دولي قد تختلف عن التعبير العربي الذي يستخدمه عميل مغربي. يجب أن تعكس العناوين والأمثلة والمصطلحات والدعوات الجمهور المستهدف.
تعامل مع العربية كتجربة RTL حقيقية
استخدم خطاً عربياً مقروءاً واتجاهاً من اليمين إلى اليسار ومحاذاة سليمة وتنقلاً يعمل جيداً على الهاتف. لا ينبغي أن تبدو العربية كإضافة لاحقة.
تبني موقعاً فرنسياً عربياً إنجليزياً؟
يمكنني مراجعة بنية اللغات وhreflang واستراتيجية التوطين.
راجع SEO متعدد اللغات